Tohoshinki Heart, Mind and Soul Lyrics & Translation

I love listening to this song. I found this song strange in that the members take turns to sing their parts. Usually I hear them sing a couple of lines and then switch or harmonize, but here they sing entire parts. This is still part of my Junsu Appreciation Weekend because Junsu sings the last part and as soon as he comes in, it just brings the song to a whole different level. No, it’s not an excuse. =P

Please take time to listen and appreciate Junsu’s Tohoshinki’s lovely voices. Video below is the recorded version. Video at the bottom of this post is a live performance just this year at their 4th Live Tour.

HEART, MIND AND SOUL

[Yunho]
” Furui eiga no you na koi ga dekitara ii na”
Sou itte terete wa warau kimi
Itsumo no boku to kitara shabette bakari dakedo
Sou, demo ne kon’ya wa tokubetsu sa

[Jaejoong]
Oh why… kokoro wa mata karamawari kanjite
My heart, mind and soul
Oh why… sonna ni sunda hitomi de boku wo miru no?
Nani mo ienaku naru yo

[Yoochun]
Furui eiga no you na serifu wa ienai kedo
Sou, demo ne kon’ya wa tokubetsu sa?

[Jaejoong]
Oh why… kotoba wa mata toomawari todokete
My true love to you
Oh why… sonna ni nureta hitomi de boku wo miru no?
Nani wo omotte iru no

[Changmin]
donna koi mo owari ga kuru to iu kedo
Futari no kizuna wa kono mama kienai
Don’t ask me why
(Don’t ask me why?) Why? (Why?) Why? (Why?) Why?

[Junsu]
Oh why… kokoro wa mata karamawari kanjite
My heart, mind and soul
Oh why… kon’ya wa boku ga mahou wo kakete ageru

[Jaejoong]
Kimi ga hitotsu mabataku tabi ni
[Junsu]
Boku wa hitotsu
[Jaejoong & Junsu]
Negai wo kanaete yuku yo
Kagayaku (futari no) Heart, mind and soul

English Translation

When I said that I wanted to love like people in old movies
You were embarrassed and laughed
You always tell me that I’m the one
But, isn’t today special?

Oh why… Why does my heart feel troubled?
My heart, mind and soul
Oh why… are you looking at me with such fair eyes?
I’m unable to speak

I can’t talk the way they do in old movies
But, isn’t today still special?

Oh why… Why do I try to change the words?
My true love to you
Oh why… are you looking at me with such fair eyes?
I’m unable to think

Love always comes to an end
But our destiny will not fade away
Don’ t ask me why
(Don’ t ask me why?)
Why?(Why?) Why?(Why?) Why?

Oh why… Why does my heart feel troubled?
My heart, mind and soul
Oh why… I will make tonight be magical
Each time you blink

I will make a wish come true
Two (shining people) Heart, mind and soul

source: dbskarchives + 2auhsoj2, luvdbsk7@youtube