DBSK Miduhyo (I Believe) Lyrics & Translation

I recently learned to caption videos so I thought I’d make my own video to use for the blog. I chose my favorite song among all DBSK/Tohoshinki songs, Miduhyo. The English translation is my own version based from my understanding of all the translations I’ve seen. I edited them to go for “thought” rather than a direct translation. I would like to continue using our own videos but I don’t know… I think I’d run out of hard drive space to get the pictures!

Miduhyo

Girl, let me prove that my love is real
I’ll give all my love to you
And trust me

Midoyo
Chonnune banhandanun marur midoyo
Gudaeyegen anirago marhaejiman
Narur gyongsorhage baraburggabwa
Gamchwowassur bbunijyo

Sashir nan
Gutaerur choum bwaton gu sunganbutho
Onjongir gutae saenggake sarassojyo
Achime nunddugo jamdur ddaeggaji
Han saenggakbbuniojyo

I believe in you gutaer barabonun i shison gadur
Naega gago inun gutaer hyanghan maum modu dama bonaeri
Nomu swibge durgigo shipji anhun nae maum argo inayo
Gutae narur hurjjok ttonaborir goman gathun turyourggaji
Gudae

Sarangun gasumi meir tuthan solleimchorom
Gurohge sum makhinun guriumchorom
Hangsang byonhamobnun shisonur jwoyo
Onjena shigumchorom

Jogumman naega maumur nohur su issur mangumman
Gidaerur barabon su issur mangumman
Naui gaggaiye momurundamyon hanobshi gibbugejyo

I believe in you gutaer barabonun i shison gadur
Naega gago inun gutaer hyanghan maum modu dama bonaeri
Nomu swibge durgigo shipji anhun nae maum argo inayo
Gutae narur hurjjok ttonaborir goman gathun turyourggaji
Gudae

Irohge gutae gyothe inun damyon
Gyorgoken amugodo morundamyon
Ormana naega gutaen saranghaenunji

I believe in you gutaer barabonun i shison gadur
Naega gago inun gutaer hyanghan maum modu dama bonaeri
Nomu swibge durgigo shipji anhun nae maum argo inayo
Gutae narur hurjjok ttonaborir goman gathun turyourggaji

I can’t let you go…
You are the only one in my life

English Translation

Girl, let me prove that my love is real
I’ll give all my love to you
And trust me

I believe
I believe in love at first sight
Even though I said it wasn’t possible
I was just afraid that you would think I was careless and hasty
So I kept this a secret from you

To tell the truth
Ever since I met you
I only thought of you
From when I woke up in the morning until I fell asleep
There was only one thing on my mind

I believe in you… as I look at you
I will send all my feelings for you
I want to keep the feelings I have for you hidden
Even my fears that you might leave me one day
You

Love is a nervous feeling in your heart
It is like a breathtaking loneliness
Please keep looking at me with the same eyes
Always and forever like this

If I knew you could stay close to me
So that my heart can relax
So that I could see you
I would be very happy

I believe in you… as I look at you
I will send all my feelings for you
I want to keep the feelings I have for you hidden
Even my fears that you might leave me one day
You

If I could stay by your side like this
If you didn’t know the truth until the end
About how much I love you

I believe in you… as I look at you
I will send all my feelings for you
I want to keep the feelings I have for you hidden
Even my fears that you might leave me one day

I can’t let you go…
You are the only one in my life

credits: all my picture sources, lyrics translations